Разбитое на мелкие кусочки
Уже не склеишь
Ну, а если склеишь- то не красивое
Уж выйдет очень
И ты его на праздник не оденешь
Что ж, спрятать, что бы место занимало
Ах, лучше выбросить, чтоб не пылилось
И только сердце, что на части разорвалось
Мы клеим, клеим лишьбы только билось
Прочитано 9823 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 3,5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
а что разбитое на праздник можно одеть? я недоумеваю... если только бусы... а разбитое сердце способен склеить Бог. И - удивительное дело!- успешно с этим справляется! Комментарий автора: Спасибо за критику. У вас очень красивое имя Фиона - не обычное. А знаете мы в школе изучали такого ПОЭТА Тычина
так он писал:" Tрактор в поли дыр, дыр, дыр.
Мы з Мыколою за мыр"
Так на много понятние, правда?
Надежда Вечная
2013-02-09 14:30:17
Конечно же! Такова жизнь, все - чепуха, лишь бы сердце сохранить! "Больше всего хранимого храни сердце свое" Будем "клеять", будем созидать! Комментарий автора: Спасибо за ваш коментарий
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
