Козёл в певцы решил податься-
Шальная мысль ему взбрела.
Он даже перестал бодаться,
Что не присуще всё ж козлам.
Задумчивость его вдруг одолела,
Глаза его туманом налились.
А рядом птичка канарейка пела,
Руладами всем скрашивая жизнь.
Она сидела в клетке,на окошке.
Козёл подумал:"До чего мала!"
И птичьим пеньем наслаждалась кошка.
А вкусом насладиться не могла.
Козёл решил,вот даже птичка-крошка
Умеет петь.И я не лыком шит.
Подумал он,напрягся он немножко
Что было сил-так жутко завопит!
И кошка сиганула по забору,
И куры разбежались кто куда.
Козёл поёт,-сказал всем бык.-Умора!
Не пение,а просто ерунда.
-Заткнись-ка,брат. Тебе ли петь,как птица?
Ты нот не знаешь.Голос твой паршив.
Ты разогнал-а это не годится-
Куриный и утиный коллектив.
Упала яйценоскость прямо сразу.
Нарушен аппетит и даже сон.
Коль не закончишь-будешь мной наказан.
Пока что я являю здесь закон.
Козёл заткнулся.Что же было делать.
Вслед за попыткой-вот такой провал.
О чем мечтал - он сделал неумело.
Но главное - о светлом он мечтал.
Прочитано 10593 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
